CINTIA VÁZQUEZ BOUZAS
Tipoloxía de textos a traducir
Recursos do traductor "en liña"
O meu curriculum
DATOS ACADÉMICOS 
4º de solfexo e guitarra (LOGSE) no Conservatorio Municipal de Ourense.
2 anos de francés (EATP) no Instituto de Bacharelato "As Lagoas" de Ourense.
Licenciada en Traducción e Interpretación pola Universidade de Vigo na opción inglés / galego, tendo como terceira lingua alemán.
Licenciada en CC. da Información pola Universidade de Santiago de Compostela.
Bolsa Sócrates / Erasmus (10 meses) na Universidade Blaise-Pascal de París.
5º curso de portugués na Escola Oficial de Idiomas de Vigo.
CURSOS COMPLEMENTARIOS 1 mes no Foyle Language Centre de Derry (Irlanda do Norte).
1 mes como estudiante de intercambio no instituto François Xabier de Vannes (Bretaña).
EXPERIENCIA LABORAL Traballei como traductora libre para diversas axencias de traducción e para clientes privados e como intérprete simultáneo en conferencias e reunións.
Na actualidade traballo como traductora libre de obras literarias e textos de diversos campos (información, informática, mediciña...) e como intérprete xurado en inglés.
Linguas de traballo
Traduzo a partir do inglés, alemán, francés e portugués ó galego e español, así coma do español ó galego e viceversa.
Fago tamén traduccións do galego ó francés.
Tipoloxía de textos a traducir
Traduzo textos literarios e textos do campo da informática, da mediciña e tamén do campo militar.
Prezos
TRADUCCIÓNS:|
IDIOMAS |
TARIFAS POR PALABRA |
||
|
Inglés - Galego / Español |
10 pesetas |
0,053 U.S. $ |
0,060 ? |
|
Alemán - Galego / Español |
11 pesetas |
0,058 U.S. $ |
0,066 ? |
|
Francés - Galego / Español |
10 pesetas |
0,053 U.S $ |
0,060 ? |
|
Portugués - Galego / Español |
9 pesetas |
0,047 U.S. $ |
0,054 ? |
|
Galego - Francés |
11 pesetas |
0,058 U.S. $ |
0,066 ? |
|
Español - Galego - Español |
8 pesetas |
0,042 U.S. $ |
0.048 ? |
INTÉRPRETE:|
IDIOMAS |
TARIFAS POR MINUTO |
||
|
Inglés - Galego / Español |
1000 pesetas |
5,31 U.S. $ |
6,01 ? |
|
Alemán - Galego / Español |
2000 pesetas |
10,63 U.S. $ |
12,02 ? |
|
Francés - Galego / Español |
1000 pesetas |
5,31 U.S. $ |
6,01 ? |
|
Portugués - Galego / Español |
1000 pesetas |
5,31 U.S. $ |
12,02 ? |
Recursos do traductor "en liña"
O traductor virtual, é unha base de datos de recursos para o traductor que inclúe información sobre axencias de traducción, congresos, diccionarios e glosarios e incluso bibliotecas e publicacións.
Eurodicautom, o diccionario da Unión Europea. Base de datos terminolóxica multilingüe.
As mil gramáticas, atoparás miles de diccionarios multilingües, monolingües e especializados. Gramáticas da lingua inglesa, española, etc. Un pouco de todo.
Escríbeme a :
Número de visitas: desde o 17-04-2001
Estatística do número de visitas desde o 17-04-2001
Índice